If I were you, especially if you like her that much, I'd spend some quality time with her... Treats, constant visits and petting... Get her to start coming to you when you call, then get her in the woods... Run her pads off! Keep a shock collar on her, and don't drop her in cattle. Once she gets on a few hogs then you can start working her around cattle on a lead and burn her if she even looks at them. If you have access to a pen with hogs in it, then shock her off cattle but then let her go bay some hogs. There are a bunch of ways you can do it, but positive reenforcement, IMO, is what it sounds like she needs. Those timid ones make some good dogs most times I've seen anyways. Means they're thinking, and may or may not like you. Lol good luck with her bud, but I can't say that I'd be trying to sell her though. JMO If all u want is for her to go to a good hunting home, try a bag of dog food for trade... We call that a good ol dog man deal around here. Most dogs I home, on rare occasion, are for a bag or two of feed.

don't get me wrong, I've sold a dog or two, but for the most part, I just want them to get hunted hard, and for people to keep in touch with how they're doing.